Biar kuceritakan kepadamu tentang hari-hariku sejauh ini.
Secangkir kopi di Paris. Berselancar di Maldives. Tidur siang di Gunung Kilimanjaro.
Oh yeah, dan aku mendapatkan dua wanita kelas tinggi ini di Rio (de Janeiro).
Dan kemudian aku melompat kembali untuk menyaksikan babak perempat final Kejuaraan NBA.
Tentu, tentu saja. Dan semua itu sebelum makan siang.
Aku bisa terus melakukannya, tapi yang ingin kukatakan adalah, aku di puncak dunia.
Tidak selalu seperti ini.
Saat menjadi manusia normal, aku bersahabat sama sepertimu.
Hai Millie. - Hai David.
Kau ada banyak kota di situ. Ya, itu ketika aku bermimpi,
Bolehkan mempunyai mimpi besar, benar? Benar.
Sampai jumpa lagi.
Subtitle by Aldi Arman
Millie!
Beri aku waktu sebentar. Hei!
Aku hanya ingin memberikan ini padamu. Aku membelinya di pasar murah.
Kupikir kau mungkin akan menyukainya.
Aku menyukainya.
Benarkah? - Ya.
Pecundang, si Mangkuk Nasi. Mark.
Apa ini? Natal datang lebih awal?
Mark, kembalikan itu padanya.
Lihat apa yang David berikan pada Millie. Apa kalian suka Menara Eiffel?
Jika kau mengguncangnya dengan keras, kau bisa mendengar towernya bergetar.
Hei! Siapa yang mau mengguncangnya? Cukup!
Hentikan! Kembalikan saja. - Baiklah. Oke.
Maafkan aku, ini.
Maaf sobat. Kukira aku tidak paham kekuatanku.
Apa kau pikir ini sebuah lelucon?
Aku tadi hanya bercanda. - Itu tidak lucu.
David?
David, jangan ke sana. Di sana tidak aman.
David, lupakan saja.
Sudahlah Mangkuk Nasi. Jangan bodoh.
David, kembalilah, ayo. Biarkan saja. Tidak apa-apa.
Berhenti, itu tidak berarti apa-apa. Kembalilah, kumohon.
Ayolah, David!
Hati-hati, ayolah. - Semua baik-baik saja, lihatlah.
Bagus. Kembalilah!
David! - Millie, jangan ke sana.
David! Tolong aku.
David! - Cari bantuan! Tolong!
Kau tidak bisa menolongnya. - David!
Millie berhenti, berhenti!
Dan itulah kejadian awalnya.
Dalam sekejap aku hilang, selanjutnya aku tahu aku berada di perpustakaan umum.
Rumahku Istanaku.
Ibu meninggalkanku saat aku usia 5 tahun. Ayahku sama saja, katakan saja dia bukan seorang yang suka marah-marah.
Kau telat! Makan malamnya telah dingin.
Darimana saja kau?
Kau tahu saat aku bertanya, aku mengharapkan sebuah jawaban, oke?
Hei, hei, hei!
Apa yang telah terjadi padamu?
Anak-anak nakal di sekolah. - Hei, David!
Turun ke sini, ambil alat pel dan bersihkan semua ini.
David!
David. Buat pilihan yang tepat! David! David!
Buka pintunya.
Aku hanya berpindah.
Mantap.
Aku berpindah ke perpustakaan.
Saat itu terlintas di pikiranku. Hal itu terjadi begitu saja.
Aku dapat hidup bebas.
Jika dia bisa pergi begitu saja, begitu juga aku.
Baiklah.
Ingin kuceritakan semua padanya. - David?
Maksudku, siapa yang akan percaya padaku.
Aku telah menemukan jawabannya, saatnya aku untuk 'berpindah'.
Aku mau sebuah kamar.
Kau sedang tidak terlibat masalah, bukankah begitu? Tidak ada peralatan yang aneh-aneh?
Tidak, tidak ada peralatan aneh.
Jadi begitulah aku. Begitu misterius.
Bagaimana hal ini bekerja? Bagaimana aku mengendalikannya?
Ke sana.
Ibu, ibu! Kau bisa melihat samudera dan semuanya.
Jika sedang beruntung mungkin bisa melihat King Kong.
Sungguh?
Kau milikku. Aku milikmu. Aku tidak akan melepaskanmu.
Saat aku berumur lima belas tahun.
Ayolah, apa yang akan kau lakukan?
Aku pasti akan membayarnya suatu hari nanti.
Apa disediakan kamar kecil untuk pelanggan?
Hei! Lewat sini. - Benar.
Jangan lama-lama. - Tidak masalah. Terima kasih.
Aku memerlukan tas yang lebih besar.
Sialan!
Hei! Sudah kukatakan tidak ada barang-barang aneh.
Ayo berangkat. Terlambat dua hari. Kau berhutang padaku uang sewa.
Halo?
Polisi dan FBI telah ke sini sebelumnya. Siapa kau?
NSA (National Security Agency).
Mereka tidak bisa menerka-nerka tentang ini.
Brankasnya telah dikunci, tepiannya rapat, lapisan baja...
Orang ini bahkan tidak... - Membuka pintunya.
Kami bahkan tidak sadar bahwa kami kecurian sampai setengah hari berlalu.
Aku mau rekaman kamera pengawas sebulan ini.
Aku memerlukan semua nama yang memiliki simpanan di brankas.
Itu rahasia. Mengapa kau memerlukan itu?
Orang yang telah merampok brankasmu pernah ke sini sebelumnya.
Aku mau semua nama itu, dan rekamannya, hari ini.
Ceritanya berakhir bahagia. si Mangkuk Nasi telah mati. Tapi,
aku tidak pernah merasakan hidup seperti sekarang.
Sekarang aku tinggal di New York.
Kenapa harus terpaku di satu tempat, di saat kau bisa memiliki seluruh dunia.
Lebih dekat ke sungai. Tapi seperti yang Anda saksikan, banjir menjadi lebih besar sekitar 10 menit yang lalu.
Pertanyaan sekarang adalah: Apa yang akan terjadi pada orang-orang tersebut?
Ini memerlukan keajaiban untuk menolong mereka.
Selamat sore, Mr. Johnson.
Bagaimana kabar mereka?
Apa kau berpikir kau akan memerlukan payung itu.
Kau tidak pernah tahu.
Keberatan jika aku bergabung? - Tidak.
Apa yang kau minum? - Minuman energi.
Tolong berikan minuman energi.
Jadi, kau tinggal di London?
Taksi!
Bung. Ini benar-benar menyebalkan.
Kupikir di sinilah badai itu datang.
Aku dengar itu terjadi di Fiji. - Fiji?
Ya, ombaknya sampai 30 kaki.
Sungguh?
Oke. Oke. Kenapa?
Karena, kau seorang yang menjijikan.
Dimana-mana, hanya Tuhan yang boleh memiliki kekuatan seperti itu.
Berkuranglah salah satu dari kalian yang perlu dikhawatirkan.
Habisi dia. Ayo kita keluar dari tempat ini.
Ya. - Kami telah tiba di Bank, Pak.
Aku akan menggunakan penerbangan berikutnya.
Hei, Angelo, bagaimana nasib mereka? - Buruk.
Aku telah katakan padamu, bahwa kau tidak memerlukan payung itu. - Kau benar.
Jangan lari.
Delapan tahun, kami mencarimu.
Dan siapa kau?
Namaku Roland.
Apa yang kau lakukan di apartemenku?
Kita akan membicarakannya.
Pencuri apa yang meninggalkan pesan?
Kurasa aku perlu bicara dengan pengacaraku.
Kenapa?
Kau sedang tidak ditahan. Maksudku, kau bukan... polisi?
Semua orang bisa merampok Bank.
Yang ingin aku tahu adalah bagaimana kau merampok Bank tanpa membuka pintunya.
Ayolah. Aku yakin kau bisa memikirkan suatu hal.
Begini. Jika kau bukan polisi. Dan aku tidak ditahan.
Aku lebih suka kau pergi.
Kau memerlukan bantuan untuk itu?
Baru belakangan ini kau menggunakan pintu, benar?
Aku tahu siapa kau sebenarnya.
Aku tahu makhluk apa dirimu.
Percakapan ini selesai.
Percakapan ini belum selesai.
Kau jawablah pertanyaanku!
Ceritakan...
Bagaimana kau melakukannya selama ini?
Siapa yang membantumu?
Jumpers (Pelompat).
Sesuatu yang sulit bagimu untuk melompat dengan ribuan volt listrik menyengat otakmu, bukankah demikian?
Siapa yang melindungimu? Beri aku jawaban jadi aku bisa pulang.
Aku benci pelompat.
Apa kau pikir kau bisa selamanya seperti ini?
Hidup seperti ini, tanpa ada imbasnya?
Selalu ada imbasnya!
Mau kemana kau? Kutangkap kau sekarang.
Apa kau berpikir kau bisa bersembunyi di balik dinding. Kemana saja. Melakukan apa saja.
Tidak lagi!
David? Apakah itu kau?
David! Jangan pergi.
Tolong dengarkan aku saja, oke?
David. Aku tidak tahu apa aku ini sudah gila apa tidak.
Aku tidak tahu apapun hari ini. Tapi, jika kau bisa mendengarkanku.
Tunggu! Jangan pergi. Aku harus bicara padamu.
David, nak, jika kau bisa mendengarkanku.
Baiklah. Kau boleh pulang.
Kapanpun kau mau.
Kau tidak gila.
Pusat Komunikasi. - Ini Roland, dia melarikan diri.
Kita telah mendapatkan kemana tujuannya.
Aku mau semua personil bergerak, semuanya!
Siapa ini?
Ada yang bisa kubantu? - Ya.
Hai, Nyonya Harrison. Ini aku, David.
David? David Rice?
Millie benar, kau belum mati. - Mati, tidak.
Sebenarnya aku mengharapkan kau bisa memberitahuku dimana aku bisa menemukan Millie.
Millie? Dia memiliki tempat sendiri. Di Wharton, nomor 260.
Apa dia masih di sana? - Ya, tentu saja.
Dia bekerja di Bar dekat kampus.
Oke, maaf.
Pecundang, si Mangkuk Nasi?
Mark! Mark Kobolt!
Maaf bung, aku tidak mengenalmu.
Oh, Tuhan, apa aku melihat hantu?
Apakah ini semacam indera keenam?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Woi, semua. Si Mangkuk Nasi. Ayo.
Kau tidak mau mentraktir segelas bir untuk teman lamamu?
Aku bukan David... - David!
Kau adalah Rice.
Millie? - Hai.
Apa kau akan pergi tanpa mengucapkan sesuatu?
Maaf, aku tidak melihatmu. - Tidak?
Bukankah kau menatapku 45 menit yang lalu?
Ya, David. Kenapa kau tidak mau mengucapkan sesuatu?
Kurasa kau mabuk. - Aku tidak mabuk. Aku sadar.
Aku benar-benar sadar.
Itu benar-benar sadar. Kenapa kau tidak tidur saja?
Sayang, kenapa kau tidak membuatkanku minuman?
Sedikit percikan dari itu.
Hei! Hentikan!
Maju, maju, sini maju kau!
Sini!
Mark!
Hentikan! Lepaskan! Berhenti!
Bangun, Rice, sini. Bantu dia berdiri.
Tunggu. Apa yang kau lakukan padaku? Manusia aneh.
Kurasa aku tidak paham kekuatanku.
Hei! - Hei!
Kau tidak apa? - Ya.
Mana Mark?
Dia menghilang. - Apa?
Aku tidak berpikiran kalau ia akan kembali dalam waktu singkat.
Berdarah... sedikit.
Kita harus mengobati lukamu. Ayo.
Kau melihatku ketika aku masuk? - Mungkin.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Bagaimana kalau, hai, halo, sudah lama sekali? Apa kabarmu?
Hai. - Halo.
Sudah lama sekali. Apa kabarmu? - Baik!
Bagaimana denganmu? - Selalu membosankan.
Kupikir kau tidak akan di sini lagi.
Di mana lagi harusnya aku berada?
Kau masih menyimpan daftar itu, benar?
Aku tak tahu. Kupikir kau akan berkeliling dunia.
Segalanya berubah. Kita perlu belajar dewasa. Benar?
Jadi apa pekerjaanmu?
Bisnis Perbankan.
Di Bank? Bagaimana kau bisa terjun ke bidang itu?
Sangat mudah. Aku hanya butuh 'mendarat' di sana.
Bukankah kau bisa melakukan segalanya?
Tidak.
Fiona, boleh aku istirahat sejenak? - Ya, silakan.
Jadi kau telah kembali. Apa rencanamu sekarang?
Mungkin melakukan beberapa perjalanan wisata.
Aku pernah berpikir untuk mengunjungi Roma.
Kau pernah berpikir untuk mengunjungi Roma?
Kau menggodaku. Kau tahu Roma adalah kota impianku. Jangan pernah berpikir untuk membawaku pergi, oke?
Kalau begitu ikutlah denganku. - Ikut denganmu?
Kau memintaku untuk ikut denganmu ke Roma?
Maksudku, itu hanya jika kau mau melewatkan 'bagian' yang membosankan.
Selamat datang, nona.
Mari kubawakan.
Biar aku saja. Terima kasih. Ini kopormu.
Apa kau percaya, 10 jam yang lalu kita masih di Ann Arbor?
Ya.
Apa yang diinginkan CIA dari hal ini? - Aku takut ini sangat rahasia.
Sungguh?
Takutnya aku harus memeriksa Surat Perintah dari Badan Federal.
Karena aku tidak mempercayaimu percaya kata-katamu tentang dirimu.
Tentu saja.
Hebat, polisi lain.
Mark, katakan apa yang telah terjadi di Bank.
Aku telah katakan pada mereka.
Kau hanya beda seragam. Kau tidak akan pernah percaya padaku.
Di sini kau katakan bahwa kau melompat ke dalam brankas.
Mau menertawakannya, silakan, tertawalah.
Apa kau mendengarku tertawa?
Nama gadis itu Millie Harrison.
Dia naik pesawat menuju Roma 16 jam yang lalu.
Tapi dia tidak pergi sendirian.
Terima kasih.
Jadi apa yang kau pikirkan?
Kupikir, ada sesuatu yang tidak kau ceritakan.
Maksudmu?
Kamar ini. Kelas Utama (VIP).
Kebiasaan dalam hidupku, saat sesuatu kelihatannya terlalu muluk untuk jadi kenyataan, biasanya terjadi.
Aku telah katakan padamu, aku bekerja di bidang... - Perbankan.
Kau lihat, aku tahu kau dapat melakukan segalanya.
David, jika kau tidak mau mengatakan semuanya padaku, baiklah.
Tapi jangan bohong padaku.
Aku tidak membohongimu.
Bagus.
Jangan sampai ya.
Santai saja.
Kau tahu, kau harusnya menanyakan dulu untuk mengajakku kencan.
Kau tahu tempat itu adalah urutan pertama dalam daftarku.
Aku tahu.
Kau pasti hebat dalam hal ini semua.
Hebat dalam hal apa?
Dasar pemula, kau tidak tahu apa yang kau lakukan.
Tunggu, tunggu, tunggu...
Maaf, pak. Maaf, tidak bisa, tidak bisa...
Tidak bisa. Tidak mungkin. Tempat ini telah ditutup, pak.
Tutup? Bagaimana bisa tutup?
Kami hanya ingin masuk ke dalam. Hanya berjalan-jalan.
Tidak bisa lagi. - Sudah tutup?
Ya, tidak mungkin.
David, sudahlah. Aku sudah melihatnya dari luar. Itu sudah cukup.
Dia jauh-jauh datang hanya untuk masuk ke dalam. - Hei, ayolah.
Maaf, itu... Aku tidak tahu.
Permisi. - Permisi.
Millie!
Ke sini. - Apa?
Sini, aku akan memberimu tur pribadi.
Sudah tutup. Kita tidak bisa begitu saja masuk ke Coliseum.
Siapa yang bilang tutup. Pintunya terbuka.
Mau lihat-lihat ke dalam Coliseum atau tidak?
Ayo. - Aku katakan padamu untuk tidak melakukan ini.
Tempat ini mengagumkan.
Aku ingin kau melihat ini. Kau harus mengakuinya, ini semua sesuai dengan resikonya.
Ya.
Keren sekali.
Di bawah sini adalah tempat mereka mengurung para Gladiator dan singa, di kerangkeng.
Kita harus turun ke bawah.
Tidak boleh ke bawah. Itu sudah melampaui batas.
Tidak ada yang melampaui batas.
Apa?
Millie!
Pintu itu, apakah memang terbuka?
Pintunya terbuka sekarang. - Ya.
Kau pasti ingin melihat ini. Percaya padaku.
Ini pasti mempunyai arti. - Mungkin.
Kurasa ini memperingatkanmu, untuk tidak masuk.
Kau berbahasa Italia?
Tidak.
Lingresso artinya, silakan. - Oh, kupikir itu artinya 'dorong'.
Itu artinya kau harus tetap di sini, sementara aku akan berkeliling dan membukanya dari sebelah.
Tidak apa-apa, aku paham.
Terima kasih banyak. Pertunjukan berikutnya dimulai pukul enam.
Jangan lupa sawerannya.
Apa? Sedang sibuk?
Ya, aku mengerti itu. Tidak masalah.
Jika aku jadi kau, aku tidak akan membuka pintu itu.
Tidak akan jika aku ingin kekasihku tetap hidup.
Tapi itu kalau aku.
Apa yang akan kau lakukan? Membawanya turun ke bawah untuk menikmati sedikit piknik ala Roma?
Pesta kecil yang menyenangkan. Karena tidak akan terjadi apa-apa.
Jika kau terlihat oleh dia... Apa yang akan kau lakukan? Melompat padaku?
Apa kau berpikir kau satu-satunya?
Kau benar-benar tidak tahu?
Hidup yang kau jalani.
Kau pikir kau bertamasya ke Roma dan mereka tidak tahu?
Lompat ke sana kemari. Lompat, lompat, lompat, lompat...
Dan tidak terjadi sesuatu?
Tapi mereka tahu.
Bukan aku. Aku bukan sedang membicarakan diriku. Itu mereka, di bawah sana.
Hai, nak.
Hanya aku kemudian.
Itu baru?
Selamat datang dalam perang.
Beritahu aku kalau kalian sudah lelah.
Nyaris!
David?
Apa yang terjadi?
Betul. Mari temui kekasih, haruskah?
Tidak.
Siapa orang-orang ini? - Palades.
Palades membunuh pelompat. Aku membunuh Palades. Kasus selesai.
Ya Tuhan!
Apa yang kalian lakukan?
Polisi! Polisi! Polisi!
Tunggu!
Aku datang melalui celah lompatanmu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Jika aku adalah kau, aku akan melompat kembali.
Kau tidak seharusnya melihat segala barang-barang ini. Kau harusnya tidak di sini. Pergi.
Apa kau akan pergi. Sekarang.
Mungkin kekasihmu masih hidup.
Hei! - Hei.
Apa yang terjadi padamu?
Tidak ada, ayo pergi.
Kupikir kita harus pergi dari sini.
Aku mendengar seperti tidak terjadi apa-apa?
Kau benar. Aku harusnya tidak ke bawah sana.
Semuanya baik-baik saja, ayo. Kita masih bisa ke museum itu.
David, apa kau akan bicara padaku?
Itu ada taxi. - Kemana kau akan membawaku? Maukah kau memberitahuku?
Aku akan memberitahukannya ketika kita kembali ke hotel? - Aku tidak mau menunggu di hotel.
Millie, semua baik-baik saja. - Tidak, semua kacau.
Baiklah, kita harus pergi.
Kami polisi, berhenti.
Tidak mengerti.
Apa kau memaksa masuk ke dalam Coleseum?
Kami melakukan kesalahan. Periksa gadis itu di sana.
Mereka adalah salah satunya! - Aku tahu itu...
Aku minta maaf. Aku tahu harusnya aku tidak kembali ke sana.
Tenang, tenanglah...
Tidak bisakah kau sekedar memberi peringatan kepada kami?
Oke, oke...
Millie, kembalilah ke hotel? - Tidak!
Tidak, tidak, tidak, tidak kita harus bersama-sama.
Aku dengannya. - Aku tidak mengenalnya.
Millie, Kembali ke hotel. - Tidak.
Aku katakan padamu. Aku mau bertemu Millie.
Kemana mayatnya?
Aku tidak melakukan apa-apa. Harus berapa kali kukatakan?
Subtitle by Aldi Arman
Kau tahu berapa lama dia akan kembali ke sana?
Kita harus menunggu Magistrar.
Aku tahu, kami telah menunggu Magistrar sepanjang malam.
Nona, sabarlah dan tunggu.
Aku tidak mengerti bahasamu. Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Duduklah atau kami akan memaksamu duduk.
Oke, aku duduk. - Duduk!
Dia tidak ada hubungannya dengan ini.
Pedro, Magistrar di sini. - Oke, Valdir.
Magistrar di sini. Kami akan menahan paspormu.
Jangan khawatir. Kau tidak akan membutuhkannya ke tempat kau pergi.
Halo, David.
Kau hanya memiliki waktu 30 detik sebelum mereka melewati pintu. Apa kau mengerti?
Kau harus keluar dari sini. Tinggalkan gadis itu.
Dia lemah, dia akan mati. - Ibu, bu!
20 detik, David.
Ibu, bu!
Millie!
Kerja yang bagus.
Bebas bergerak.
Mereka melepaskanmu? - Ya, mereka melepaskanku.
Cuma begitu saja? - Ya, cuma begitu saja.
Jika mereka melepaskanmu. Kenapa kita masih bersembunyi?
Mereka menyarankan kita untuk meninggalkan kota ini.
Apa yang telah mereka katakan kepadamu? - Menanyakan beberapa pertanyaan padaku.
8 Jam? - Banyak sekali pertanyaannya.
Aku sebenarnya ingin mempercayaimu, tapi keadaan bertambah sulit.
Millie, percayalah padaku. Ayo pergi.
Bisakah kau membawa kami?
Masuk ke dalam Taxi, Millie. Millie, masuk ke dalam mobil.
Kumohon masuklah ke dalam taxi.
Milikmu.
Ingat yang kukatakan kepadamu, kau tidak perlu menceritakan segalanya padaku?
Aku berubah pikiran.
Apa yang ada di dalam tas-mu?
Dari mana kau mendapatkannya?
Aku tidak ingin membohongimu.
Tetapi kau juga tidak mau memberitahuku yang sesungguhnya.
Aku tidak bisa melakukan penerbangan ini bersamamu, Millie.
Sampai di sini sajalah kita dapat bersama.
Ke Detroit?
Roland. Kita kehiangan dia, pak.
Berapa banyak orang yang kau kirim? - Dua orang.
Sudah kukatakan kepadamu untuk mengirim semua orang.
Dia katakan dua saja sudah cukup, tapi mereka salah.
Dengar, sepertinya mereka tahu kita datang.
Kita harus mencarinya melalui kabel listrik sekarang.
Beritahukan perkembangannya padaku. Aku akan menggunakan taktik yang berbeda.
William Rice? - Ya
IOS.
Bisa kita masuk ke dalam dan berbicara?
Aku tidak usah meminta. Itu sebuah tata krama.
Tentang apa semua ini? - Tentang anakmu, David.
Kenapa? Apa dia terlibat masalah?
This will a lot swifter if you let me ask the questions.
Kapan terakhir kalinya kau melihat anakmu?
8 tahun silam.
8 tahun? - Ya, benar.
Bagaimana dengan teman-temannya? Siapa saja yang dapat ditanya?
Dia tidak memiliki banyak teman.
Saya ingin berbicara dengan ibunya David kalau bisa?
Saya juga. Jika kau menemukannya. Sampaikan salam saya kepadanya.
Itu dia?
Mary Rice, setidaknya itu namanya yang dulu.
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Dia berpisah saat anaknya baru beranjak 5 tahun.
Tidak pernah mendengar kabarnya lagi sejak itu.
Tidak, kau tidak menginginkannya. - Tidak, aku tidak menginginkannya.
Gerakan spesialmu this new thing though...
Sepertinya pengendalian ini lebih baik...
Kau lihat itu?
Masih hidup?
Aku terluka. Dia telah mati.
Apa?
Mereka masih ada lagi?
Masih ratusan lagi. I am tracking ten right now.
Mengapa kau perduli? Masih banyak lagi di sana.
Bagaimana dengan sisanya? - Bagaimana dengan sisanya?
Seperti yang aku katakan, aku mengejar mereka.
Siapa laki-laki itu? - Sudah kukatakan kepadamu, Palades.
Kau beritahukan namanya padaku. Tetapi tidak mengatakan apa yang mereka inginkan.
Itu mudah saja. Semuanya mati. Apakah kau belum mengetahuinya?
Ya, aku mendapatkannya satu. - Aku lega.
Apa kau tidak keberatan untuk minggir... - Kenapa?
Karena kita bisa melakukan apapun yang kita mau!
Sekarang, bisakah kau...
Di sana. Terima kasih.
Apakah kau tidak mengerti?
Paladins membunuh para pelompat dalam beberapa tahun.
Sejak abad pertengahan.
Para fanatik, pekerjaan agama, penggeledahan, pemburuan penyihir.
Dengar, mereka pintar. Mereka cepat dan terorganisir.
Tidak peduli, mereka akan membunuh siapa saja yang mereka jumpai.
Seperi keluargamu, teman-temanmu, kekasihmu itu yang telah kau ajak berkeliling dunia.
Mereka akan mati. Semua dari mereka.
Biasakanlah dirimu. Ini hanya masalah waktu.
Aku akan menyusun rencana. Apa kau mau?
Tolong carikan bantuan!
Tolong! - Apa yang telah terjadi?
Apa yang terjadi di sini?
Panggil ahli kardiologi, sekarang!
Tempat tidur!
Oke? Tetaplah di sini.
Aku tidak merasakan nadinya.
Apa yang telah terjadi?
Mark! Apa yang telah kau katakan pada mereka?
Bagaimana mereka tahu tentang Ann Arbor?
Menjauhlah dariku! - Apa yang kau katakan?
Hitam, rambut putih. Siapa namanya? Roland.
Jawab saja pertanyaannya. Atau aku akan menjatuhkanmu dari puncak Gunung Everest, oke?
Apa yang telah kau katakan padanya? - Apa? Aku, tidak tahu... apa?
Aku tahu kau menceritakan tentang tempat kita padanya. Aku tahu kau menceritakan tentang Ann Arbor.
Apa kau memberitahukan Millie padanya? - Aku menceritakan semua padanya.
Apa? Kenapa kau melakukan itu? - Kenapa tidak?
Siapa kau!
Kemana Paladin itu pergi? - Berenang.
Pasifik? - Bukan, sebenarnya Atlantik.
Banyak hiu bagus di Cuba.
Apa yang kau lakukan?
Taruh barang itu kembali!
Sebenarnya aku perlu meminjam beberapa benda.
Menjauhlah kau dari dinding!
Waspadalah!
Aku harus mencari Roland. - Kau tidak usah.
Aku hanya memiliki waktu 8 jam. Pesawat akan mendarat dalam waktu 8 jam.
Alat ini tidak akan menolongmu. Alat ini sepertinya sudah empat tahun.
Mungkin seharusnya kau melompat kembali ke SMA. Agar kau bisa belajar sesuatu.
Aku telah melacakmu selama 10 tahun. Coba lihat ini.
Kau lihat ini?
Kegiatan pertama kali kita di Nepal. Kau harus lihat apa yang mereka berikan di Praha.
Lupakan. Lupakan tentang Roland. Jangan buang waktumu.
Serahkan saja padaku.
Apa kau keberatan? - Lihat...
Bisakah kita mendapatkan sedikit privasi di sini?
Ini barang-barang pribadiku. Balik badanmu.
Aku berpikir untuk melakukan ini bersama-sama. Kita bisa menangkapnya.
Maksudmu, kau dan aku?
Ya. - Sebagai tim?
Ya.
Maaf saja. Tapi aku tidak bisa bekerja sama dengan orang lain.
Tolong aku. Jangan di sini saat aku kembali.
Cari batu besar, merangkaklah di bawahnya. Tetaplah di sana.
Choiwu, sobat. Itu artinya selamat tinggal dalam bahasa China.
Kau tidak bisa terus mengikutiku. - Sebenarnya, cuma aku yang bisa melakukannya.
Ya, jadilah keberuntunganku.
Kenapa kau jalan?
Aku sangat hafal Tokyo. Aku sering melompat ke sini.
Aku suka jalan agar dapat berubah. Membuatku merasa normal.
Kau pernah membaca buku Team Marvel? - Ya aku membacanya beberapa kali.
Dua superhero, menggabungkan kekuatan, rasanya seperti terkekang.
Aku mengerti apa yang akan kau lakukan? Aku tidak membelinya.
Untuk kebaikanmu, pulanglah.
Kau hidup di gua! - Itu disebut Lab!
Apa inti permasalahannya?
Aku tidak tahu dimana harus menemukan Roland.
Jadi kita lakukan ini bersama-sama atau tidak?
Maaf mobilnya macet.
Melakukannya sendirian. I am not getting rid of you, am I?
Oh, oh! - Kau mungkin mau berpegangan.
Nyaris saja.
Lumayan.
Ini beratnya pasti 2 ton, santai saja.
Apakah kau... Jika ini bergerak, aku bisa melompatinya.
Sebenarnya aku pernah sekali bertemu pelompat ini...
Dasar bajingan, mencoba menaiki semua gedung.
Tidak akan mencobanya lagi. - Kenapa dengan itu?
Karena dia telah mati.
Itu membunuhnya.
Sudah berapa lama kau melakukan ini? - Melakukan apa? Nyetir?
Bukan, 'lompat'.
Saat usia 5 tahun.
Lima? - Ya.
Bagaimana kau merahasiakannya dari orang lain? Seperti orangtua?
Sangat mudah saat mereka tidak ada di dekatku.
Dimana mereka? - Tidak ada.
Ibuku pergi saat aku lima tahun.
Aku tahu seperti apa rasanya... Kau tahu. Ayahku...
Aku tidak menanyakan tentang keluargamu.
Kita tidak sedang dalam acara Oprah.
Bung, aku tidak bisa melakukan ini. Aku harus pergi. Dude I can't be doing this.
Penerbangannya mendarat sebentar lagi. Aku perlu jawaban.
Seperti ini. Apa kita tim? Sekarang atau tidak sama sekali.
Ketidakleluasaan bergerak?
Selamatkan dia. Bunuh pria itu. Kita selesai.
Kuharap demikian.
Pesawatnya mendarat sejam yang lalu.
Ah, tidak...
Kau tidak memeriksa jadwal penerbangannya.
Kita harus menemukannya.
Kau pergi dan cari dia. Aku akan mempersiapkan senjata. Temui aku di lab.
Baiklah? - Sip.
Apa yang kau lihat?
Hei, Aku temannya Millie, David. Apa dia di sini?
Terakhir aku tahu dia bersamamu.
Hei, temanmu datang.
Apa yang kau bicarakan? - Orang hitam, berambut putih.
Kau lupa.
Oh Tuhan. - Hei.
David, apa yang kau lakukan di sini?
Aku menekan bel, tapi kau tidak menanggapinya. - Jadi kau menerobos masuk?
Ya, aku perlu memastikan apa kau baik-baik saja.
Tidak, David. Keadaanku berantakan. Aku tersesat di bandara Roma.
Maafkan aku.
Kau dimaafkan. Terima kasih.
Kupikir kau harus pergi.
David, kau harus pergi.
Ayolah, kita tidak punya banyak waktu.
Apa yang kau lakukan?
David, aku katakan padamu untuk pergi.
Apa?
Baiklah, aku tidak bekerja di Bank.
Tidak, sungguh?
Kau tahu, uangnya berasal dari Bank. Sebenarnya beberapa bank.
Kau mengatakan padaku kau adalah perampok Bank?
Kecil-kecilan.
Maukah pergi dari rumahku?
Millie, maafkan aku.
Maaf, Millie, kita harus pergi. - Tinggalkan aku sendirian.
Ayolah!
Ini akan sedikit menyakitkan?
Tenang saja. Percaya padaku, oke?
Aku tidak akan menyakitimu.
Jangan kau mendekatiku lagi.
Aku akan menjelaskan segalanya.
Mereka di sini.
Tetaplah di tempatmu. - David!
Cepatlah. Itu semakin tertutup.
Griffin.
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Apa kau menemukannya?
Ada sesuatu yang akan sedikit mengganggumu. - Menggangguku?
David? - Apa ini?
David? - Apa yang dia lakukan di sini?
Ini bukan seperti tempat pesta? - David, apa yang terjadi?
Millie, kukatakan padamu untuk tetap di dalam. - Mungkin kau membawanya ke Gunung Everest.
Aku tidak tahu, terserah padamu.
Griffin dengarkan aku dulu? Aku tadi berusaha mengatakannya padamu.
Dengan membawanya ke sini, mereka bisa mengikutimu. Mereka mempunyai mesin.
Dapat membuka lubang dan membiarkannya tetap terbuka. Apa yang kau bicarakan?
Aku katakan mereka bisa mengikuti kita kemanapun.
Dan kau membawanya ke sini.
Mengikutimu? David apa yang terjadi?
Millie, tetap di sini. - Tidak!
Apa yang telah kau lakukan? Kemana ini?
David, apa yang kau lakukan?
Oh, sialan!
Ibu?
Terima kasih telah menuntunku pada temanmu.
Tunggu, tunggu, tunggu! Kenapa kau melakukan ini padaku?!
Aku tidak menyakitimu, tidak menyakiti siapapun.
Belum. Tapi kau akan.
Cepat atau lambat. Kalian akan bermasalah.
Bagaimana jika aku berbeda?
Kau tidak ada bedanya. - Aku berbeda!
Saatnya mengembalikanmu pada ibumu.
David? - Millie.
David?
Millie keluar dari sini, lari. Millie, Millie, lari!
Lari!
Aku akan menurunkanmu, jadi kau bisa membawaku kembali.
Benarkah.
Kumohon, bawalah aku kembali?
Oke, aku akan membawamu. Aku akan meninggalkanmu sendirian.
Selalu kau.
Sejak kita berumur lima tahun.
Selalu kau.
Kumohon bawalah aku.
Tarik nafas dalam-dalam.
Aku mendapatkannya!
Mereka terjebak di sini. Kita buka mesin ini, mereka hancur!
Tangkap dia! - Tidak!
Millie!
Sialan. Aku tidak menduganya. Aku tidak tahu.
Sekarang mereka akan datang kepada kita.
Padamkan api ini.
Apa itu? - Apa?
Apa yang kau lakukan?
Tidak. Aku berpikir untuk mengalahkannya.
Apa? Roland di sini bersama semua pasukannya.
Aku akan kembali ke sana dan meledakkan mereka ke Timbuktu.
Millie ada di sana.
Kita harus mengambil resikonya. - Aku harus menyelamatkannya.
Griffin, adalah kesalahanku jika Millie di sana.
Kita harus mengeluarkannya dari sana. Kita harus mengeluarkannya dari sana.
Aku bisa mendengarmu. Aku tidak tuli. Aku mengerti apa yang kau coba katakan.
Aku mengerti. Paham maksudmu.
Tapi kau tahu? Kita harus berkorban sekali-kali.
Mana pemicunya?
Apa kau buat lebih? Aku punya ranjau.
Saat aku usia lima tahun. Dia datang ke rumahku dan membunuh orang tuaku.
David, David.
Dengar, sebelum kita berdua tertangkap, mari bicarakan.
Bagaimana membicarakan ini? Camkan pesan ini padamu!
Kau tidak bisa melakukannya lagi.
Jika kau menyentuh ini lagi, aku akan membunuhmu. Kau paham?
Berikan padaku pemicu itu!
Kembalikan!
Maaf, Griffin!
Kembalikan!
Jangan.
Kau!
The Chenian.
Kemana dia pergi?
I guess that's where it all runs down.
Tipuan listrik. Itu tindakan cerdas.
Trims.
Lepaskan aku. Kita bisa menyelesaikan ini, benar?
Seharusnya tidak seperti ini.
Mereka berlima di balik itu. Jika kau kembali ke sana sendirian kau mati.
Kau dengar aku? Kau tidak bisa menang. David, jangan David!
Kau lakukan ini sendirian, kau mati.
Kau bukanlah seorang pahlawan, David!
Kau seorang pelompat, bukan penyelamat gadis.
Apa kau mengerti?
Bergerak!
Tangkap dia!
Berhenti katakan kau tidak bisa melompat David!
Seharusnya hanya Tuhan yang memiliki kekuatan seperti ini.
Bukan kau, David.
David, aku minta maaf atas apa yang kukatakan tadi.
Tarik nafas dalam-dalam.
David?
Hei! Hei!
David?
David!
Maafkan aku, maaf.
Aku tenggelam dan basah kuyup di perpustakaan.
David!
Aku terkesan.
Tetap di sini, oke? - Apa?
Telah kukatakan padamu aku berbeda.
Kerja yang bagus.
Hai.
Apa aku bisa membantumu?
Apakah Mary tinggal di sini?
Hei, Ma!
Sayang, naiklah ke atas?
Kau tahu, tidak sulit menemukanmu. - Kau seharusnya tidak di sini.
Jadi itu benar.
Kau salah satu dari mereka. - Ya, itu benar.
Kau masih berusia 5 tahun saat kau melakukan lompatan pertamamu.
Aku hanya mempunyai dua pilihan. Membunuhmu, atau meninggalkanmu.
Jadi kau pergi.
Untuk melindungimu.
Saat aku umur 5 tahun.
Aku melakukan apa yang harus kulakukan.
Aku tidak pernah berhenti memikirkanmu. Bahkan seharipun.
Jadi aku seorang pelompat, dan kau seorang Paladin.
Itu benar.
Selanjutnya apa?
Aku beri kau kesempatan duluan, nak. Karena aku menyayangimu.
Semoga beruntung.
Apa kau baik-baik saja? - Ya.
Apa kau yakin?
Ya.
Bagus, karena tubuhku mulai membeku!
Bisakah kita ke tempat yang lebih hangat?
- Tempat mana yang ingin kau kunjungi? - Beri aku kejutan!
Subtitle by Aldi Arman